Update Helm release traefik to v39.0.6
All checks were successful
ci/woodpecker/push/yamllint Pipeline was successful